Зачем нужна транслитерация
Транслит превращает русский текст в латиницу с сохранением звучания. Главное применение — адреса страниц сайтов: URL с кириллицей выглядят в ссылках как нечитаемый набор процентов и кодов, а транслит остаётся коротким и понятным. Также транслит выручает при переписке с систем без кириллицы, создании логинов и названий файлов.
Режим ЧПУ для сайтов
В режиме «ЧПУ для URL» инструмент не только транслитерирует текст, но и приводит его к формату слага: нижний регистр, дефисы вместо пробелов и знаков препинания, без служебных символов. Такой адрес корректно обрабатывается всеми CMS — WordPress, Tilda, Bitrix — и хорошо воспринимается поисковыми системами.
Частые вопросы
Что такое ЧПУ и слаг?
ЧПУ — «человекопонятный URL», адрес страницы, который легко прочитать: site.ru/kak-sdelat-remont вместо site.ru/?p=123. Слаг — это часть такого адреса, записанная латиницей в нижнем регистре через дефисы. Поисковые системы лучше ранжируют понятные адреса.
По каким правилам выполняется транслитерация?
На выбор четыре схемы. Стандартная — распространённая веб-схема (ж → zh, х → kh, щ → shch). Яндекс — как в ЧПУ Яндекса (й → j, х → h, щ → shh). ГОСТ 7.79-2000 система Б (х → x, ц → c). Загранпаспорт — стандарт ИКАО, по которому оформляются загранпаспорта РФ (й → i, ю → iu, я → ia).
Подходит ли транслит для загранпаспорта?
Да, выберите схему «Загранпаспорт (ИКАО)» — это правила транслитерации из приказа МИД России, по которым записываются имена и фамилии в загранпаспортах: е и ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie.
Чем транслит Яндекса отличается от обычного?
Яндекс исторически транслитерирует некоторые буквы иначе: й → j вместо y, х → h вместо kh, щ → shh вместо shch. Если вы делаете ЧПУ-адреса с прицелом на Яндекс, выберите схему «Яндекс».
Обновлено: 2 июля 2026